出張時にAltair Oneに登録したPCを持ち出さないとPSIMを利用できませんか？

利用できません。

1つのAltair Oneアカウントに複数のPCを紐づけし、紐づけたPCであれば出張時にもPSIMを利用可能です。